1
00:02:11,550 --> 00:02:13,550
Облечете се в бяло за защита.
2
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
благодаря
3
00:02:33,870 --> 00:02:34,950
Благодаря.
4
00:02:51,010 --> 00:02:53,220
Добре, нека поддържаме връзка.
5
00:02:56,430 --> 00:02:58,520
Джордж вече е кацнал в Маями.
6
00:02:58,640 --> 00:03:00,850
Той чака вашата дума, за да ви отмъсти.
7
00:03:00,940 --> 00:03:02,900
Трябва да се уверим, че е бил Елиас.
8
00:03:03,850 --> 00:03:07,360
Когато беше в болницата, Елиас
нека една от нашите доставки се повиши.
9
00:03:07,440 --> 00:03:08,860
Това беше за Оксана.
10
00:03:08,940 --> 00:03:11,070
Поемането на доставка е едно нещо.
11
00:03:11,450 --> 00:03:15,280
Да се опита да убие Тони
Да се самоубия е нещо съвсем различно.
12
00:03:15,370 --> 00:03:17,280
Кой друг би могъл да бъде?
13
00:03:17,370 --> 00:03:19,330
Илия знае
че убихме Ел Гордо.
14
00:03:19,790 --> 00:03:21,500
Оксана също беше замесена.
15
00:03:22,710 --> 00:03:23,750
Той не я нападна.
16
00:03:24,380 --> 00:03:25,920
още не
17
00:03:26,040 --> 00:03:27,420
Искам хората, които убиха Тони.
18
00:03:28,340 --> 00:03:30,710
Имаме нужда от доказателства
кой е отговорен.
19
00:03:31,380 --> 00:03:34,890
Ако беше Елиас, ще го убием.
20
00:03:35,260 --> 00:03:39,060
Така че нека вземем доказателства.
21
00:03:47,980 --> 00:03:50,730
Виктор и неговият блатен плъх
са отнесени от вятъра.
22
00:03:52,070 --> 00:03:53,740
Той знае, че го преследваме.
23
00:03:55,700 --> 00:04:00,040
Колко трудно може да бъде
да убие малка мексиканка?
24
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
За съжаление хората на Мендоса
уловената жена, Виктор
25
00:04:04,040 --> 00:04:05,460
изпратен да свърши работата.
26
00:04:06,040 --> 00:04:08,130
Има риск
че тя знае къде е той.
27
00:04:10,210 --> 00:04:15,880
Ако Мендоса го намери преди теб,
тя ще разбере от кого е бомбата.
28
00:04:16,680 --> 00:04:18,390
Тогава по-добре да намеря Виктор.
29
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
Чакай малко.
30
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
Може би ще вземем две птици
с един камък.
31
00:04:30,070 --> 00:04:32,570
Ако г-жа Мендоса търси отмъщение,
32
00:04:34,820 --> 00:04:36,200
нека й помогнем с това.
33
00:04:53,170 --> 00:04:54,590
Съжалявам, шефе.
34
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
Още не е проговорила.
35
00:04:56,630 --> 00:04:59,050
И то от уважение към теб
и вашите методи,
36
00:04:59,550 --> 00:05:01,100
Не използвах всички инструменти.
37
00:05:03,390 --> 00:05:05,390
Питам те само веднъж.
38
00:05:05,980 --> 00:05:07,900
Кой те изпрати да убиеш Тереза?
39
00:05:18,700 --> 00:05:21,160
какво ще ми правиш
Застрелваш ли ме?
40
00:05:25,410 --> 00:05:27,000
Не, ще го направя.
41
00:05:38,050 --> 00:05:40,050
Това са каджунски наемници.
42
00:05:40,550 --> 00:05:41,930
Имат си собствена милиция.
43
00:05:44,350 --> 00:05:46,430
Тя казва, че не знае
който я е наел.
44
00:05:48,270 --> 00:05:51,190
Все пак тя ни даде
Местонахождението на Виктор.
45
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Именно той заложи бомбата.
46
00:05:53,650 --> 00:05:56,360
Той има крепост в Dead Man's Bayou.
47
00:05:56,440 --> 00:05:58,820
Дори полицията не влиза там.
48
00:05:58,950 --> 00:06:00,360
идвам с теб
49
00:06:07,500 --> 00:06:09,370
-Да?
-Трябва да се прибереш.
50
00:06:10,080 --> 00:06:11,170
какво става
51
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Имаме посетители.
52
00:06:18,340 --> 00:06:19,970
Прибирай се бързо.
53
00:06:20,050 --> 00:06:21,930
И доведете г-жа Мендоса с вас.
54
00:06:22,010 --> 00:06:24,930
Не е много възпитано
за да кара посетителите да чакат.
55
00:06:29,810 --> 00:06:33,480
Встрани от пътя. Няма да го повтарям.
56
00:06:33,730 --> 00:06:36,190
Дръжте кучето си назад, г-жо Мендоса.
57
00:06:36,280 --> 00:06:37,530
Защо трябва?
58
00:06:45,740 --> 00:06:46,830
Гледайте я.
59
00:06:48,370 --> 00:06:50,120
Това още не е приключило.
60
00:07:00,970 --> 00:07:06,050
Тази супа, позолата,
не е толкова зле.
61
00:07:07,890 --> 00:07:12,190
Наречете ме старомоден,
но харесвам жена, която може да готви.
62
00:07:12,390 --> 00:07:15,360
Не го сготвих аз, а той.
63
00:07:18,030 --> 00:07:20,110
Е, това ме учудва.
64
00:07:20,610 --> 00:07:21,950
какво искаш
65
00:07:23,660 --> 00:07:27,790
Знам, че преследваш хората,
който уби кръщелника ти.
66
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
и?
67
00:07:29,660 --> 00:07:31,460
Това е ваше право.
68
00:07:31,540 --> 00:07:34,210
Но в тази област,
хората не го приемат
69
00:07:34,290 --> 00:07:39,710
отсечени глави и на мостове
да видиш висящи трупове.
70
00:07:39,800 --> 00:07:41,090
Това не е моят план.
71
00:07:41,170 --> 00:07:42,550
може би не,
72
00:07:42,630 --> 00:07:47,300
но тези каджуни, които ловуват,
са лоши хора.
73
00:07:48,010 --> 00:07:49,850
Откъде знаеш кои са?
74
00:07:50,270 --> 00:07:54,140
Имам кадрите
видян от болницата.
75
00:07:54,600 --> 00:07:57,650
Няколко от вашите момчета,
които извличат някого,
76
00:07:57,730 --> 00:08:00,980
като нечия приятелка
изглежда определен производител на бомби.
77
00:08:01,610 --> 00:08:03,650
Знаете ли кого търся?
78
00:08:03,900 --> 00:08:04,950
О, знам това.
79
00:08:05,660 --> 00:08:08,200
И затова настоявам
80
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
че Рандал и хората му
Придружава ви по време на вашето ловно пътуване.
81
00:08:11,790 --> 00:08:13,370
Нямам нужда от вашата помощ.
82
00:08:13,580 --> 00:08:15,210
Това не е предложение.
83
00:08:16,630 --> 00:08:20,920
Грижа се за вашето благополучие
много скъпа на сърцето ви, г-жо Мендоса.
84
00:08:23,220 --> 00:08:25,130
Все пак сме бизнес партньори.
85
00:08:40,820 --> 00:08:44,240
Нито Виктор, нито Мендоса
излез жив от залива.
86
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
разбра ли?
87
00:08:46,280 --> 00:08:47,530
Ние ще се погрижим за това.
88
00:08:57,370 --> 00:08:58,630
Намерихме къщата.
89
00:08:58,710 --> 00:09:00,500
Но ние не знаем
колко са там.
90
00:09:00,590 --> 00:09:01,670
Имат охрана.
91
00:09:01,840 --> 00:09:03,130
Поне две.
92
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
въоръжен.
93
00:09:05,010 --> 00:09:06,220
Трябва да се разделим.
94
00:09:06,760 --> 00:09:07,930
И ги оградете.
95
00:09:09,470 --> 00:09:11,010
Ние идваме от запад.
96
00:09:11,470 --> 00:09:13,180
Вашите хора трябва да дойдат от юг.
97
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
Искам Виктор жив.
98
00:09:16,140 --> 00:09:18,810
Можем да премахнем охраната
и след това дайте предупредителни изстрели.
99
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
Нареди на Виктор да излезе.
100
00:09:22,610 --> 00:09:24,150
Чакаме зората,
101
00:09:25,070 --> 00:09:26,150
тогава ще ударим.
102
00:10:03,690 --> 00:10:05,280
Какво прави този Каброн?
103
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Тереза, не!
104
00:11:32,200 --> 00:11:33,780
Не съм тук, за да те нараня.
105
00:11:33,860 --> 00:11:34,950
Просто кажи кой те изпрати.
106
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Тереза.
107
00:11:43,250 --> 00:11:44,620
Дойдох точно навреме.
108
00:11:46,960 --> 00:11:48,590
Казах, че го искам жив.
109
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Нямах избор.
110
00:11:50,550 --> 00:11:51,550
Той щеше да те убие.
111
00:11:51,760 --> 00:11:54,050
Бяха твърде прибързани.
Едва не убиха Тереза.
112
00:11:54,260 --> 00:11:55,680
Първи стреляха плъховете.
113
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Това са глупости!
114
00:11:57,680 --> 00:11:59,060
Току-що спасих шефа ти!
115
00:11:59,600 --> 00:12:01,390
предлагам
Гледай си тона.
116
00:12:01,480 --> 00:12:03,690
Нещо друго, Каброн? Какво?
117
00:12:05,190 --> 00:12:06,190
да вървим
118
00:12:25,460 --> 00:12:26,750
Добри новини, надявам се.
119
00:12:27,670 --> 00:12:28,790
Не наистина.
120
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Виктор е мъртъв.
121
00:12:30,630 --> 00:12:34,130
Довърши го, преди да е проговорил,
но Тереза избяга.
122
00:12:35,220 --> 00:12:36,890
Как, по дяволите, може да се случи това?
123
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
Мъжете им бяха навсякъде.
124
00:12:38,470 --> 00:12:40,430
Не можах да ударя,
без да ни излагат.
125
00:12:40,640 --> 00:12:42,810
Казахте, че трябва да е чисто.
126
00:12:43,480 --> 00:12:45,980
не ме цитирай
само за да изгладите грешките си.
127
00:12:46,810 --> 00:12:50,940
Дадох ти проста задача,
и ти ги прецака.
128
00:12:51,070 --> 00:12:52,780
И как, по дяволите, решавате проблема?
129
00:13:01,200 --> 00:13:02,330
имам идея
130
00:13:03,500 --> 00:13:04,620
ще ти се обадя пак
131
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
По-добре го направи.
132
00:13:17,930 --> 00:13:19,300
Време е за вашето лекарство.
133
00:13:21,350 --> 00:13:22,640
Надявам се, че се чувстваш по-добре.
134
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Още ден-два
и ти си над планината,
135
00:13:26,730 --> 00:13:28,400
както майка ми винаги е казвала.
136
00:13:29,020 --> 00:13:30,730
Ти ни изплаши.
137
00:13:33,440 --> 00:13:39,320
Всички тези приказки за девойката в беда
и убийството в залива.
138
00:13:40,870 --> 00:13:43,910
Невероятно, като мозъка
може да ни измами.
139
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
да
140
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
Майка ти винаги е казвала
141
00:13:54,210 --> 00:13:56,800
че кошмарите се дължат на болестта
бъди най-лошият.
142
00:13:58,720 --> 00:14:00,890
срамота,
че сте наследили тяхната слабост.
143
00:14:03,350 --> 00:14:05,640
Починете си сега.
144
00:14:05,850 --> 00:14:08,060
Скоро отново ще бъдеш във форма.
145
00:14:32,750 --> 00:14:34,000
На линия.
146
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
благодаря
147
00:14:39,590 --> 00:14:41,260
аз ще го направя
148
00:14:45,600 --> 00:14:47,430
Това беше кабинетът на съдебния лекар.
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,150
Тленните останки на Тони са готови за събиране.
150
00:14:55,860 --> 00:14:57,400
Беше добро момче.
151
00:14:58,940 --> 00:15:01,110
Връзката ни беше сложна,
152
00:15:01,200 --> 00:15:02,860
но го обичах
като собствения ми син.
153
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
И не успях.
154
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
И двамата го имаме.
155
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Патрона.
156
00:15:12,080 --> 00:15:13,500
Рандал е тук.
157
00:15:25,470 --> 00:15:26,470
Какво трябва да означава това?
158
00:15:27,350 --> 00:15:28,770
Кажи й какво каза на мен.
159
00:15:32,940 --> 00:15:34,020
Изплюй го.
160
00:15:37,980 --> 00:15:42,860
Хората, които наеха Виктор
да заложат бомбата бяха от Маями.
161
00:15:47,330 --> 00:15:48,330
кубински.
162
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Изкарайте го оттук.
163
00:15:58,380 --> 00:16:00,090
Ти каза, че ще ме пуснеш.
164
00:16:01,050 --> 00:16:02,170
Аз ще се погрижа за него.
165
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Обади се на Джордж.
166
00:16:12,060 --> 00:16:13,810
Кажете му, че идваме в Маями.
167
00:16:23,400 --> 00:16:26,070
Каква красива гледка.
168
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
Добре дошла в Маями, принцесо.
169
00:16:29,330 --> 00:16:30,790
Джордж.
170
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
Благодаря ви, че сте тук.
171
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Съжалявам за Тони.
172
00:16:35,420 --> 00:16:36,580
Аз също.
173
00:16:41,710 --> 00:16:45,720
Вижте Лигата на справедливостта.
Имаме Chewy, Javi.
174
00:16:46,890 --> 00:16:48,890
-Дори и дивата от Синалоа.
-какво става
175
00:16:50,350 --> 00:16:51,470
как си
176
00:16:52,470 --> 00:16:53,560
Как си, Джордж?
177
00:16:55,270 --> 00:16:56,350
готови ли сте
178
00:16:57,810 --> 00:16:58,940
Ние сме едно семейство.
179
00:17:03,900 --> 00:17:04,940
Нека започваме.
180
00:17:11,490 --> 00:17:13,950
Чух Мендоса
и хората им са в Маями.
181
00:17:17,250 --> 00:17:22,670
Атаката срещу доставката им
свързването му с бомбата беше брилянтно.
182
00:17:24,590 --> 00:17:27,430
Когато Мендоса мисли
враговете им са в Маями,
183
00:17:29,180 --> 00:17:31,760
тя следва следата в бездната.
184
00:17:32,390 --> 00:17:34,060
Поне на това се надяваме.
185
00:17:34,930 --> 00:17:36,560
Надеждата няма нищо общо с това.
186
00:17:38,310 --> 00:17:40,940
Отмъщението е като щори на конете.
187
00:17:42,070 --> 00:17:45,030
Игнорира всичко останало.
188
00:17:46,610 --> 00:17:49,320
Но Мендоса е боец.
189
00:17:50,780 --> 00:17:52,620
Не бих заложил срещу тях в Маями.
190
00:17:54,200 --> 00:17:56,500
Може би трябва
хеджирайте нашия залог.
191
00:18:01,750 --> 00:18:05,210
Значи тук се случва всичко?
В солариум?
192
00:18:05,340 --> 00:18:07,970
Това е паричен бизнес. Добра маскировка.
193
00:18:08,090 --> 00:18:11,470
Елиас има няколко такива бизнеса,
в който пере мръсните си пари.
194
00:18:11,550 --> 00:18:13,180
Това е централата.
195
00:18:13,640 --> 00:18:15,930
Той има задна стая,
в който преработва кокса.
196
00:18:16,100 --> 00:18:18,640
Там намираме откраднатите си стоки.
197
00:18:18,810 --> 00:18:21,060
А с малко късмет и Елиас.
198
00:18:21,730 --> 00:18:23,480
Разгледайте ги.
199
00:18:23,570 --> 00:18:26,740
Това е един от наркотиците му.
Никой не я подозира.
200
00:18:26,940 --> 00:18:30,860
Красотата е добра маскировка
и разсейване.
201
00:18:30,950 --> 00:18:33,830
Това е третото разсейване,
откакто сме тук.
202
00:18:33,910 --> 00:18:35,660
Градът ми харесва все повече и повече.
203
00:18:35,740 --> 00:18:36,910
Хавиер.
204
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
Патрона.
205
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
мога ли да ти помогна
206
00:18:42,290 --> 00:18:43,380
За мен ще е удоволствие.
207
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Пусни чантата.
208
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Не създавайте проблеми.
209
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Ние знаем какво правиш.
210
00:18:48,130 --> 00:18:49,130
върви
211
00:18:59,430 --> 00:19:01,310
Ние няма да те нараним.
212
00:19:03,400 --> 00:19:04,980
Просто трябва да разбера как работи.
213
00:19:17,660 --> 00:19:20,290
Може ли телефона ви?
Трябва да се обадя на моя приятел.
214
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
проклет!
215
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
Боже мой Полицията?
216
00:19:54,660 --> 00:19:56,870
Здравейте, с какво мога да помогна?
217
00:19:57,410 --> 00:19:59,290
Бихме искали среща.
218
00:19:59,540 --> 00:20:01,080
Отделни кабини.
219
00:20:02,290 --> 00:20:03,920
$60.
220
00:20:11,050 --> 00:20:13,970
Добре, кабини четири и пет.
221
00:20:15,260 --> 00:20:16,640
Просто вървете по коридора.
222
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
благодаря
223
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
да
224
00:21:12,070 --> 00:21:13,190
В позиция сме.
225
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Надолу по коридора и наляво.
226
00:21:16,360 --> 00:21:17,780
Синята врата.
227
00:21:20,240 --> 00:21:22,540
Здравейте, с какво мога да помогна?
228
00:21:22,620 --> 00:21:24,830
аз съм тук
заради специалния South Beach.
229
00:21:32,960 --> 00:21:34,130
благодаря
230
00:21:40,050 --> 00:21:41,470
хей хей
231
00:21:41,680 --> 00:21:44,310
здравей Тук за тен?
232
00:21:44,390 --> 00:21:48,140
имам един въпрос
Speedos по избор ли са?
233
00:21:53,980 --> 00:21:56,400
Разваля тен линии
естетиката на моя външен вид.
234
00:21:57,280 --> 00:22:00,490
Предпочитам да почернявам естествено
ако разбирате.
235
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
Горе ръцете, скъпа. не не
236
00:22:13,340 --> 00:22:14,960
Не натискайте паник бутона.
237
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Слез долу!
238
00:22:39,070 --> 00:22:40,280
Къде е шефът?
239
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
къде?
240
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Шефът!
241
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Той презарежда.
242
00:23:10,180 --> 00:23:11,980
Не стреляй! Не стреляй!
243
00:23:12,060 --> 00:23:14,400
- Аз съм Начо. СЗО?
-Елиас?
244
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
млъкни!
245
00:23:20,070 --> 00:23:22,740
не те познавам,
но знаеш ли с кого се забъркваш?
246
00:23:23,820 --> 00:23:25,490
Казвам се Тереза Мендоса.
247
00:23:26,120 --> 00:23:27,910
Убих Ел Гордо.
248
00:23:29,660 --> 00:23:31,830
И това е моят кокаин,
които обработвате.
249
00:23:36,340 --> 00:23:37,460
какво искаш от мен
250
00:23:38,050 --> 00:23:39,760
Кажи ми къде е Елиас.
251
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Без грижи.
252
00:23:43,930 --> 00:23:45,010
Той те намери.
253
00:24:02,530 --> 00:24:03,860
Къде е задната врата?
254
00:24:04,700 --> 00:24:07,030
Не знам... Там.
255
00:24:09,950 --> 00:24:12,000
Дъвчащ! Имаме посетители.
256
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
Къде са ключовете?
257
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Вътре!
258
00:24:27,760 --> 00:24:29,350
-Хайде, Хави.
- Влизай, Тереза.
259
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Внимавай!
260
00:25:07,300 --> 00:25:11,310
Мина известно време,
че сте ни посетили.
261
00:25:12,890 --> 00:25:15,980
Делата на нашия град
занимавай ме
262
00:25:17,190 --> 00:25:18,770
Сигурен съм, че разбирате това.
263
00:25:19,610 --> 00:25:22,360
Помня вечерта,
когато отворихте магазина тук.
264
00:25:23,940 --> 00:25:27,910
Те накараха града да забележи.
В блока имаше нов шеф.
265
00:25:28,990 --> 00:25:30,320
Беше незабравима нощ.
266
00:25:30,910 --> 00:25:32,990
Гледайки я как расте
от малкото момче,
267
00:25:33,080 --> 00:25:35,620
който продава наркотици на ъгъла на улицата,
268
00:25:35,710 --> 00:25:37,330
на мъжа, който си сега...
269
00:25:39,210 --> 00:25:41,290
Мисля, че имам
малко нещо общо с него.
270
00:25:43,840 --> 00:25:45,630
Те закръглиха няколко ъгъла.
271
00:25:47,970 --> 00:25:49,970
Имаше добър старт, Марсел.
272
00:25:51,180 --> 00:25:52,470
Минахме през много.
273
00:25:52,970 --> 00:25:58,310
Предполагам, че това въргаляне
в спомените води до точка.
274
00:25:59,230 --> 00:26:00,440
Тереза Мендоса.
275
00:26:02,400 --> 00:26:03,860
Тя се превръща в проблем.
276
00:26:05,860 --> 00:26:08,450
Техните хора не донесоха нищо
като хаос и кръвопролития.
277
00:26:08,950 --> 00:26:12,910
И огромни продажби.
278
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Правилно.
279
00:26:14,910 --> 00:26:15,910
На цена.
280
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
Но на кого го казвам?
ти знаеш това по-добре от всеки друг,
281
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
след убийството на Боби.
282
00:26:25,920 --> 00:26:27,300
Заровихме брадвата.
283
00:26:28,930 --> 00:26:30,720
Е, искам да го изровиш.
284
00:26:31,180 --> 00:26:32,600
С цялото ми уважение, съдия,
285
00:26:33,220 --> 00:26:36,180
Това може да е малко късогледо.
286
00:26:37,980 --> 00:26:39,690
Мендоса има врагове.
287
00:26:40,600 --> 00:26:43,730
Те я защитават,
и тези врагове стават ваши.
288
00:26:46,190 --> 00:26:47,570
Имаш предвид себе си.
289
00:26:51,570 --> 00:26:55,660
Не мислех
че ти е толкова трудно, Марсел.
290
00:26:57,410 --> 00:27:01,290
В крайна сметка вашите хора имат
свикнали постоянно да се бият помежду си.
291
00:27:05,340 --> 00:27:07,210
Когато всичко отиде в канализацията,
292
00:27:09,300 --> 00:27:11,220
трябва да знам
че мога да разчитам на теб.
293
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
да
294
00:27:35,830 --> 00:27:37,160
Боаз не вдига.
295
00:27:37,240 --> 00:27:38,870
Пилотът казва, че е готов.
296
00:27:39,160 --> 00:27:41,210
Трябва да сме тук
Не оставай повече, Тереза.
297
00:27:41,410 --> 00:27:42,580
Chewy е прав.
298
00:27:42,670 --> 00:27:46,380
Трябва да се върнем в Ню Орлиънс
съберете и се върнете с армия.
299
00:27:46,710 --> 00:27:47,840
Можем да вземем Начо с нас.
300
00:27:50,720 --> 00:27:53,430
Ние ще тръгнем първи
когато намерим Елиас.
301
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
Къде беше, Каброн?
302
00:28:01,430 --> 00:28:02,770
Всички са мъртви, Пендехо.
303
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
Едва успях.
304
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Другите?
305
00:28:06,400 --> 00:28:07,570
Нямаха късмет.
306
00:28:16,490 --> 00:28:17,530
Излез, Cabrón.
307
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
излезте
308
00:28:29,420 --> 00:28:31,300
Кажете ни къде е Елиас,
309
00:28:32,340 --> 00:28:34,840
или те носят
начинът на Синалоа да говорим.
310
00:28:47,770 --> 00:28:49,150
направи го
311
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Начо.
312
00:29:01,790 --> 00:29:03,330
къде си тръгнал
313
00:29:03,500 --> 00:29:04,660
Избягах от тях.
314
00:29:04,910 --> 00:29:06,210
Имам един в багажника.
315
00:29:06,870 --> 00:29:08,210
Винаги бавно. какво ще кажеш
316
00:29:08,290 --> 00:29:10,210
Имам един от тях.
317
00:29:10,630 --> 00:29:12,340
-В багажника е.
- Той още ли е жив?
318
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
Все още.
319
00:29:14,220 --> 00:29:15,470
Той говори.
320
00:29:15,550 --> 00:29:16,680
Какво каза той?
321
00:29:16,840 --> 00:29:20,970
Казва, че се крият
в старата фабрика до магистралата.
322
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
колко?
323
00:29:23,890 --> 00:29:25,350
Пет, с нея.
324
00:29:27,600 --> 00:29:28,650
Изпращам индийски.
325
00:29:28,810 --> 00:29:32,110
Ела в къщата. Доведете го при мен.
326
00:29:32,780 --> 00:29:34,240
Аз съм на път.
327
00:29:41,370 --> 00:29:42,990
Те са във фабриката на магистралата.
328
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Вземете всички със себе си.
329
00:29:46,580 --> 00:29:49,250
Искам кучката
и виждат своите хора мъртви.
330
00:29:49,580 --> 00:29:50,630
Мъртъв.
331
00:30:07,810 --> 00:30:10,020
Хората на Елиас са на път.
332
00:30:10,100 --> 00:30:11,150
Ще бъдем готови.
333
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
Те идват.
334
00:30:13,730 --> 00:30:15,610
Ще бъдем готови.
Да ги смачкаме.
335
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
аз съм
336
00:30:40,930 --> 00:30:42,050
тръгвай! тръгвай!
337
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
Човече, това е горещо.
338
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Той е тук.
339
00:31:16,500 --> 00:31:17,510
Махни се, Cabrón.
340
00:32:09,100 --> 00:32:10,270
Адиос, приятели.
341
00:32:22,440 --> 00:32:23,450
-Да, човече!
-Да се махаме от там!
342
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
реч.
343
00:32:29,410 --> 00:32:31,160
Вашите хора са мъртви.
344
00:32:33,580 --> 00:32:34,710
Слушай, Пендехо.
345
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
аз ще те намеря
И знаеш ли какво ще направя?
346
00:32:38,090 --> 00:32:39,340
Обърни се.
347
00:32:49,760 --> 00:32:51,390
Ти уби моя кръщелник.
348
00:32:53,810 --> 00:32:55,060
Не разбирате това.
349
00:32:55,640 --> 00:32:56,770
Не съм го убил.
350
00:32:57,560 --> 00:32:58,980
Но ти уби чичо ми.
351
00:33:00,110 --> 00:33:01,570
не ти вярвам
352
00:33:08,530 --> 00:33:09,780
Така или иначе ще ме убиеш.
353
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Знаете ли какво?
354
00:33:14,200 --> 00:33:16,210
Не съм го убил.
355
00:33:18,790 --> 00:33:20,210
Но сега ми се иска да е така.
356
00:33:21,050 --> 00:33:22,210
Той щеше да страда.
357
00:33:22,300 --> 00:33:23,590
Нямаше да стане бързо.
358
00:33:26,760 --> 00:33:28,050
Свърши се.
359
00:33:50,740 --> 00:33:53,700
Започваш рано, виждам.
360
00:33:54,660 --> 00:33:57,290
На моята възраст не знаеш
колко още ти остава.
361
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
- Радвам се да те видя, Марсел.
-Люсиен.
362
00:34:05,300 --> 00:34:07,720
-Благодаря за срещата.
-Седни.
363
00:34:12,970 --> 00:34:14,060
За него без сладолед.
364
00:34:15,430 --> 00:34:16,480
Това изглежда добре.
365
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Ти не дойде
да опитам хубавото ми уиски.
366
00:34:26,860 --> 00:34:28,280
Съдията дойде да ме види.
367
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
за кого става въпрос
368
00:34:37,910 --> 00:34:39,330
Мендоса.
369
00:34:41,500 --> 00:34:42,710
какво ще правиш
370
00:34:43,420 --> 00:34:44,750
Претеглям възможностите си.
371
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Опции?
372
00:34:48,550 --> 00:34:50,470
Ние живеем под неговото иго
373
00:34:50,550 --> 00:34:53,390
и тази на семейството му,
за поколенията.
374
00:34:53,640 --> 00:34:55,010
Има причина за това.
375
00:34:55,100 --> 00:34:56,180
аз знам
376
00:34:56,470 --> 00:34:59,980
Но тази жена е голяма риба.
казвам ти...
377
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
Нищо не ми казваш.
378
00:35:05,860 --> 00:35:07,820
си мислиш
изведнъж ли си нещо специално?
379
00:35:08,820 --> 00:35:10,990
След всички тези години
искаш ли да събориш съдията?
380
00:35:11,110 --> 00:35:13,530
Не мога да го направя сам, Люсиен.
381
00:35:14,320 --> 00:35:18,410
Заедно с нея имаме шанс.
382
00:35:21,210 --> 00:35:23,250
помислих си
Щях да те науча по-добре, момче.
383
00:35:23,670 --> 00:35:24,920
Забравихте ли кой сте?
384
00:35:25,460 --> 00:35:28,420
Съдия Лафайет и хората му
винаги печели.
385
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
мамка му
386
00:35:30,170 --> 00:35:31,680
Винаги е било така.
387
00:35:31,760 --> 00:35:34,680
Нищо никога няма да се промени,
махни го от главата си.
388
00:35:43,690 --> 00:35:44,900
слушай
389
00:35:45,940 --> 00:35:47,520
Разбирам желанието ти.
390
00:35:47,900 --> 00:35:49,990
Когато бях на твое място,
И аз исках да направя нещо.
391
00:35:50,070 --> 00:35:52,610
Мамка му, щях да имам целия град
може да изгори.
392
00:35:54,410 --> 00:35:55,910
Но знаете ли какво ме спаси?
393
00:35:56,830 --> 00:35:58,740
Знаех си мястото.
394
00:36:02,080 --> 00:36:03,670
Вие също трябва.
395
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
здравей
396
00:36:18,060 --> 00:36:19,470
Емилия, ти ли си?
397
00:36:23,140 --> 00:36:24,520
Емилия я няма.
398
00:36:25,690 --> 00:36:27,060
Но аз знам къде е тя.
399
00:36:44,120 --> 00:36:47,170
Готово е. Имаш своето отмъщение.
400
00:36:47,960 --> 00:36:49,500
Тони може да почива в мир.
401
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
още не
402
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Елиас не е убил Тони.
403
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
какво говориш
404
00:36:57,640 --> 00:36:59,430
Погледнах го в очите.
405
00:37:00,720 --> 00:37:02,060
Той каза истината.
406
00:37:05,190 --> 00:37:06,900
Ако не Елиас, тогава кой?
407
00:37:08,810 --> 00:37:12,150
не знам,
но ще разбера.
408
00:37:13,900 --> 00:37:15,360
Говорейки за отмъщение,
409
00:37:16,740 --> 00:37:20,620
Така и не стигнах до него
да те питам за Birdie.
410
00:37:22,660 --> 00:37:24,580
Нямам нужда от подробности,
411
00:37:25,870 --> 00:37:28,460
Просто искам да знам дали е била отмъстена.
412
00:37:37,220 --> 00:37:38,550
Всички са тук.
413
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
Благодаря ви, че дойдохте.
414
00:37:49,650 --> 00:37:51,480
Както знаете, Елиас е мъртъв.
415
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Всички, които са купували от него
вече може да купите от мен.
416
00:37:55,820 --> 00:37:59,450
Има достатъчно доставчици в Маями,
защо да купуваме от вас?
417
00:37:59,910 --> 00:38:02,620
Ел Гордо беше опънал стоките,
които ви е продал.
418
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
Печалбите му се покачиха,
но качеството пада.
419
00:38:07,580 --> 00:38:10,630
Сега, когато го няма,
вече няма посредник.
420
00:38:11,290 --> 00:38:14,300
Ако купувате от мен,
получавате чист кокаин
421
00:38:14,380 --> 00:38:17,260
по пазарни цени на едро. Всички печелят.
422
00:38:18,260 --> 00:38:20,470
Щедро предложение. Къде е уловката?
423
00:38:20,970 --> 00:38:22,350
Няма уловка.
424
00:38:22,720 --> 00:38:26,680
Но не трябва ли да предполагате
няма да сте клиенти.
425
00:38:27,850 --> 00:38:29,560
Но състезатели.
426
00:38:31,690 --> 00:38:33,980
Държиш ли на думата си,
да пазим нашето.
427
00:38:37,190 --> 00:38:39,240
аз съм щастлив,
да работя с всички вас.
428
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
Патрона.
429
00:38:48,540 --> 00:38:50,000
Какво да правим с този човек?
430
00:38:57,010 --> 00:38:58,380
искаш ли работа
431
00:39:02,050 --> 00:39:03,300
Започваш от утре.
432
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
благодаря
433
00:39:07,930 --> 00:39:09,600
Какво мислите за Маями?
434
00:39:10,600 --> 00:39:13,610
Времето, жените, какво не харесвате?
435
00:39:14,690 --> 00:39:17,440
добре Искам ти да го управляваш.
436
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Няма да съжаляваш, Джефа.
437
00:39:45,180 --> 00:39:48,810
Наистина ли искаш Боаз?
да дадеш ключовете за всичко това?
438
00:39:49,060 --> 00:39:50,390
Хората тук не ни познават.
439
00:39:50,480 --> 00:39:54,020
Ако някой излезе от линията,
той ще има готов правилния отговор.
440
00:39:55,110 --> 00:39:56,400
Вярваш ли му сега?
441
00:39:56,610 --> 00:40:01,610
Не, но ето го близо, можем
изпрати някой друг в Синалоа.
442
00:40:06,910 --> 00:40:08,080
Марсел.
443
00:40:08,160 --> 00:40:09,870
Днес дойде съдията...
444
00:40:10,910 --> 00:40:12,330
...минете в офиса ми.
445
00:40:13,170 --> 00:40:15,330
Той иска да предприеме действия срещу вас.
446
00:40:15,460 --> 00:40:17,460
Току-що му платих 30 милиона долара.
447
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
Защо ще предприема действия срещу мен?
448
00:40:20,550 --> 00:40:21,880
Не знам. Слушай.
449
00:40:22,010 --> 00:40:24,930
Тереза, той иска да те убие, нали?
450
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
Под земята.
451
00:40:28,720 --> 00:40:30,310
Просто искам да знаеш
452
00:40:31,850 --> 00:40:33,140
че пазя гърба ти.
453
00:40:34,190 --> 00:40:35,350
благодаря
454
00:40:35,650 --> 00:40:38,610
да Прибери се безопасно.
455
00:40:38,770 --> 00:40:39,940
Ще бъда тук.
456
00:40:46,620 --> 00:40:48,410
Лафайет уби Тони.
457
00:40:56,210 --> 00:40:59,000
Плащаме му много пари.
Защо би го направил?
458
00:41:00,130 --> 00:41:01,590
Трябва да е нещо лично.
459
00:41:02,260 --> 00:41:03,420
Той ни преследва.
460
00:41:05,510 --> 00:41:06,970
Как искаш да се справиш?
461
00:41:07,220 --> 00:41:08,970
Той притежава Ню Орлиънс, Тересита.
462
00:41:09,300 --> 00:41:12,020
Ако ние го убием, те ще го направят
идват след нас с всички сили.
463
00:41:12,640 --> 00:41:13,890
Полиция. Местни.
464
00:41:15,390 --> 00:41:17,400
Няма да се възстановим от това.
465
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
аз знам
466
00:41:21,070 --> 00:41:22,190
Е, тогава.
467
00:41:23,320 --> 00:41:24,900
Изгаряме всичко.
468
00:41:29,070 --> 00:41:30,490
Това е моят град.
469
00:41:53,890 --> 00:41:55,890
Субтитри от: Йоханес